- denken
- 1) Denkfähigkeit besitzen мы́слить . überlegen ду́мать , размышля́ть . denken können уме́ть мы́слить [ду́мать <размышля́ть>]. in Bildern <bildlich> [in Begriffen <begrifflich>] denken мы́слить о́бразами [поня́тиями], облада́ть о́бразным [поняти́йным] мышле́нием . laut [leise] denken ду́мать вслух [про себя́]. etw. zu Ende denken Gedanken, Problem доду́мывать /-ду́мать что-н . до конца́ | denkend Mensch, Wesen мы́слящий , ду́мающий , разу́мный2) meinen: meist mit daß-Satz ду́мать , полага́ть . ich denke, daß … я ду́маю <полага́ю>, что … ich dächte, es wäre besser, … я бы полага́л , бы́ло бы лу́чше , … es soll niemand denken, daß … пусть никто́ не ду́мает <пусть никому́ не ка́жется>, что … zu denken, ich hätte … ду́мать то́лько , (что) я мог бы …3) beabsichtigen, gedenken намерева́ться , собира́ться /-бра́ться . ich denke nicht im Traum daran … я и не ду́маю …, я и не собира́юсь …4) sich jdn./etw. (als jdn./etw. <wie>) denken sich vorstellen представля́ть /-ста́вить себе́ кого́-н . что-н . (кем-н./чем-н. <как-н.>). sich denken, daß … представля́ть /- <вообража́ть/вообрази́ть > себе́ , что … sich etw. denken Zahl, Ding заду́мывать /-ду́мать что-н . sich etw. denken können мочь с- себе́ предста́вить <вообрази́ть> что-н . sich in jds. Lage [an jds. Stelle] denken представля́ть /- себя́ в чьём-н . положе́нии <на чьём-н. ме́сте>. denken Sie (sich) nur! предста́вьте (себе́) (то́лько)! / поду́майте (то́лько)! das kann man sich leicht denken, es läßt sich leicht denken (э́то) (легко́) мо́жно себе́ предста́вить . dacht' ich mir's doch!, das habe ich mir gleich gedacht! так я и ду́мал ! sich das Seine <sein Teil> denken ду́мать своё . ständig быть себе́ на уме́ . sich nichts (weiter <Böses>) dabei denken не ду́мать при э́том ничего́ плохо́го . was habt ihr euch nur dabei gedacht? что же вы ду́мали ?5) an jdn./etw. sich erinnern ду́мать о ком-н . чём-н ., вспомина́ть /-по́мнить кого́-н . что-н . <о ком-н./чём-н.>. nicht vergessen не забыва́ть /-бы́ть о ком-н . чём-н . denk an dein Versprechen по́мни <не забу́дь> о своём обеща́нии . denke daran, die Fenster zu schließen не забу́дь закры́ть о́кна . wir werden noch lange an diesen Tag denken э́тот день нам надо́лго запо́мнится . ich muß immer daran denken я не могу́ не ду́мать об э́том . du sollst noch an mich denken! drohend ты меня́ ещё вспо́мнишь <попо́мнишь>!6) an etw. meinen, im Sinn haben: beim Raten име́ть в виду́ что-н . | an jdn./etw. denken bei Verdacht, Vorschlag - übers. mit daß- Nebensatz, der ausführt, was die betreffende Pers getan hat o. tun soll. verdächtigen auch подозрева́ть кого́-н . vorschlagen auch предлага́ть /-ложи́ть кого́-н . что-н . ich habe an ihn gedacht я ду́мал , что он э́то сде́лал [Fut смо́жет сде́лать] [я подозрева́л его́ / я предлага́ю его́]7) an etw. nachdenken ду́мать <размышля́ть> о чём-н .8) an jdn./etw. besorgt sein, darauf bedacht sein ду́мать <помышля́ть> о ком-н . чём-н . jetzt ist nicht Zeit, daran zu denken сейча́с не вре́мя ду́мать об э́том . an etw. ist nicht zu denken о чём-н . и ду́мать не́чего . gar nicht dran zu denken! и ду́мать не́чего !9) wie gesinnt sein быть каки́м-н ., име́ть како́й-н . о́браз мы́слей . jd. denkt edel у кого́-н . благоро́дный о́браз мы́слей , кто-н . благоро́ден . jd. denkt gerecht кто-н . справедли́в . anders denken ду́мать ина́че <по-друго́му>, быть ина́комы́слящим10) wie von jdm./etw. <über jdn./etw.> einer best. Meinung sein ду́мать что-н . о ком-н . чём-н ., приде́рживаться како́го-н . мне́ния о ком-н . чём-н . wie denken Sie darüber? что вы об э́том <по э́тому по́воду> ду́маете ? wie denken Sie über eine Tasse Tee? что вы ска́жете насчёт ча́шки ча́я ? umg а как насчёт ча́шки ча́я ? denken Sie von mir, was Sie wollen ду́майте обо мне , что уго́дно <что хоти́те>. von jdm. gut <Gutes> [schlecht <Schlechtes>] denken быть хоро́шего [плохо́го] мне́ния о ком-н ., ду́мать хорошо́ [пло́хо] о ком-н . von jdm./etw. hoch [gering] denken быть [не о́чень] высо́кого мне́ния о ком-н . чём-н . das Schlimmste denken предполага́ть наиху́дшее <са́мое плохо́е>. wer hätte so etwas von ihm gedacht? кто бы мог от него́ тако́го ожида́ть , кто бы мог о нём так поду́мать ?11) für jdn./etw. gedacht sein berechnet, bestimmt sein быть рассчи́танным на кого́-н . что-н . erst denken, dann handeln сперва́ ду́май, пото́м де́йствуй / семь раз приме́рь, оди́н раз отре́жь. ich denke, also bin ich я мы́слю, зна́чит существу́ю. jd. denkt zu viel кто-н. сли́шком мно́го размышля́ет. etw. gibt (jdm.) zu denken что-н . заставля́ет (кого́-н.) заду́маться . wo denken Sie hin! да что вы ! / что вам взду́малось ! / с чего́ вы э́то взя́ли ! solange ich denken kann с тех пор как я себя́ по́мню . wie Sie denken! wünschen как (Вам) уго́дно ! / как (вы) хоти́те ! denk mal einer an! поду́май то́лько ! denkste! как бы не так ! gedacht, getan ска́зано , сде́лано
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
